Guter runder Küchentisch

Dieser Tisch hat sich bei mir gemeldet, als ich eine eigene Wohnung bezogen habe und keinen richtigen Esstisch hatte. Ich war begeistert, ihn aufzunehmen und freute mich über die anstehende Reparatur. Denn der stabile, ausziehbare runde Tisch hatte eine sehr strapazierte Oberfläche.

(Scroll down down down for the English version)

Ich war gerade dabei, meine damalige Küche zu renovieren und farbig zu gestalten. Zum reinen Holz mit neuem Klarlack wollte ich nicht zurück. Die Farbtöne für den Esstisch hatte ich gleich vor Augen: Rot und Olivgrün.

Tischdecken benutze ich nie, die Tischplatte soll nicht versteckt werden, sondern Aussagekräftig und pflegeleicht sein. Die Farbtöne spielen sehr gut mit, egal welches Geschirr gerade verwendet wird.

Die Idee bei der Gestaltung war, den Tisch nicht komplett zu lackieren, sondern einen Bereich auf der Tischplatte frei zu lassen, damit sie sich mit dem weiterhin im dunklen Holz gehaltenen Untergestell (vom Plattenrand abwärts) versteht.

Die Tischplatte hat mir die Lösung gegeben, und zwar habe ich nach Stellen gesucht, die im Furnier nicht beschädigt waren und konnte entdecken, dass einige davon sich in einem Radius zusammen fanden. Ich habe mich entschieden, diesen Radius als „Umlaufbahn“ im originalen Holzton zu belassen und nur die beschädigten Bereiche zu lackieren. So ergab sich die Gestaltung aus konzentrischen Kreisen.

Die Ausführung brauchte ein paar Kniffe, denn gerade Linien mit Malerband auszusparen ist etwas leichter als Rundungen… Ich habe die Mitte der Platte gefunden und baute mir einen provisorischen Zirkel mit einem Messer am Ende. Für den spitzen Fuß des Zirkels musste ich eine feste Pappe an die Stelle kleben, denn gerade dort verläuft die Fuge zwischen den auszuziehenden Halbkreisen.

Die Proportionen der Kreise bestimmte ich in einer Zeichnung. Ich habe die Fläche mit einer Folie für Airbrusharbeit abgeklebt und auf dem Streifen, der als Holz bleiben sollte, ist der Kreis zugedeckt geblieben.

Andere kreisförmigen Abdeckungen mussten bei den Grenzen von Farbbereichen wechseln – die olivgrüne Fläche war abgedeckt, als ich den roten Kreis in der Mitte lackierte – und vice versa. Die beiden rechteckigen Platten, die nach dem Vergrößern der Tischfläche zu sehen sind, wurden identisch lackiert – allerdings bis heute noch nicht mit allen Schichten, was mich inzwischen nicht mehr stört.

Ich habe mich sehr gefreut über die Entscheidung, die Mitte in Zinnoberrot zu gestalten. Das machte den Tisch zum Lebensmittelpunkt. Ich mag das Wortspiel mit Lebensmittel – Punkt, was sehr gut zur Küche passt.
Vor allem als die Scherenlampe irgendwann darauf leuchtete.

In beiden Wohnungen war das wirklich die Mitte, der Ort des Zusammenseins mit Freunden.
Denn weder bei mir damals noch jetzt bei uns gibt es Sofas, die Küche mit dem Tisch in ihrem Zentrum muss diese Rolle übernehmen.

Auch nach dem Umzug landete der Tisch als Esstisch in der neuen Küche (hier und hier zu sehen), hier war die Anpassung anderer Farben schwieriger – der Fußboden mit rustikalen braunen Fliesen und Olivgrün, da landet man sehr schnell in der Jagdoptik. Wie das gelöst wurde, beschreibe ich bald.

Andere Artikel über die guten Tische sind hier und hier zu finden – beide nicht nur prak-tisch, sondern auch poe-tisch.

ENGLISH: Good round kitchen table

This table contacted me when I moved into my own flat and didn’t have a proper dining table. I was thrilled to take it in and happy about the upcoming repair. Because the stable, extendable round table had a very worn surface.

I was in the process of renovating and finding a colour scheme for my kitchen at the time. I didn’t want to go back to pure wood with a new clear varnish. I had the colours for the dining table in mind right away: red and olive green.
I never use tablecloths, the tabletop should not be hidden, but be expressive and easy to clean. The colour tones play along very well, no matter what tableware is being used.

The idea for the design was not to paint the table completely, but to leave an area on the tabletop free so that it would get along with the underframe, which is still in dark wood (from the edge of the tabletop downwards).

The table top gave me the solution, and that was to look for areas that were not damaged in the veneer. I was able to discover that some of them came together in a radius. I decided to leave this radius as an “orbit” in the original wood tone and only paint the damaged areas. This resulted in the design of concentric circles.

The completion needed a few tricks, because cutting out straight lines with painter’s tape is a bit easier… I found the centre of the board and built a provisional compass with a knife at the end. For the pointed foot of the compass I had to glue a solid cardboard to the spot, because that’s where the joint between the half circles to be drawn out runs.

I determined the proportions of the circles in a drawing. I covered the area with a foil for airbrush work, and on the strip that was to remain as wood the circle remained covered. Other circular covers had to change at the borders of colour areas – the olive green area was covered when I painted the red circle in the middle – and vice versa.
The two rectangular plates, which can be seen after enlarging the table surface, were painted identically – although until today not with all coats, which does not bother me anymore.

I was very happy with the decision to make the centre vermilion. It made the table a focal point. Especially when the scissor lamp shone on it at some point.

In both flats it was really the centre, the place to sit with friends.
As neither in my place then nor now in ours are there sofas, the kitchen with the table in its centre has to play that hosting part.

Also after the move, the table ended up as the dining table in the new kitchen (to be seen here and here), there the adaptation of other colours was more difficult – the floor with rustic brown tiles and olive green, you end up very quickly in the hunting look. I’ll describe how this was solved soon.

Other articles about the good tables can be found here and here – both not only practical but also poetical.